28.2.08

Na bandiera, na léngoa, na storia



Ino del Popolo Veneto

Na bandiera, na léngoa, na storia
Le ne dà siviltà, forsa e gloria (e gloria!)
E ’l futuro splendor le tien alto
Del gran pòpolo fiol de San Marco (San Marco!)

Na nasion, un cor solo, na vóxe
Cei (1) e veci, toxati e tóxe
Che ’ntel cor i conserva ’l Leon
No i se ciama mai vinti,I fa sù i fondaminti (2)
De un nóvo doman.

Ne dà lustro ’ntel móndo la nostra onestà
E la voja de far e de dare na man.
Fen fiorire (3) la tera dai mónti al mar
Defendémo la paxe e la libartà

Tuti insieme co un solo cuor
Tuti insieme na sola Nasion
Rento el cor conservémo el Leon
No sarémo mai vinti,
Fon (4) sù i fondaminti
De un nóvo doman.

Viva! Viva! Viva! Libartà!
Senpre! Senpre! Senpre! Libartà!

Par tèra, par mar: San Marco!

Scolta: http://www.raixevenete.com/Inno_Nazionale_Veneto_donazioni.asp

INFORMASION SO L'INO NASIONALE:Quelo che podì scoltar da sta pàjina xe el fruto de mexi de laoro da parte de Asociasion culturali venete che le gà sentìo el bexogno de métare in pie on Ino pal nostro Popolo, al de fora de i partiti e de le ideolojìe polìtiche.On Ino de tuti e par tuti: tuti i lo podarà cantàr e far sonàr in qualsiasi ocaxión (incontri, feste, convegni, partìe de balón, evc...).La mùxica: la xe baxà so la “Juditha Triumphans” de Antonio Vivaldi, conpoxitór veneto, a che'l tenpo conposta so richiesta de la Repùblica Serenìsima de Venesia. La mùxica la xe stà aranjà dal maestro Luciano Brunelli.El testo: el xe stà scrito da Ilaria Brunelli, Michele Brunelli e Davide Guiotto, tegnendo conto de le tante segnalasión e consiji che in sti mexi xe rivà da chi che la gà scoltà.Testo e mùxica i xe depoxità a la SIAE e da on notàro/notaio.Finalmente anca el Popolo Veneto el gà el so Ino Nasionale! NOTE:1- Cei: veneto trevigiano e feltrino-bellunese, veci vocabolo veneto generale dal veneziano al veronese, toxati usato in parte del vicentino e del trevigiano, tóxe adoperato nel veneto centrale e polesano: questo verso rappresenta idealmente l’unione di tutti i Veneti non solo di diversa età e sesso, ma anche di diversa provenienza geografica.2- Fondaminti: veneto polesano, è stato scelto per ragioni di rima con vinti3- Fen: è parola veneta trevigiana scelta per ragioni metriche; fiorire, veneto centrale anch’esso scelto per esigenze ritmiche, indica un progresso in armonia con l’ambiente, che non distrugge le risorse naturali4- Fon: veneto feltrino-bellunese è stato scelto per ragioni metriche; l’accostamento fon sù i fondaminti (come anche più sopra fen fiorire), simboleggia l’unità pluralista veneta: le sfumature linguistiche che si fondono armonicamente in un unico verso richiamano il popolo vèneto, fatto di diverse realtà locali ma capace di presentarsi nel mondo in modo unitario.
Fonte:
Raixe Venete
La Piave FAINORS Federação Vêneta