Vênetos Brasileiros

La Messa in veneto dei fratelli brasiliani - Davide Guiotto

2011-06-11T15:32:00.001-03:00

La Messa in veneto dei fratelli brasiliani

«Pare nostro, che sei nel ciel, santificà sia el vostro nome, vegna a noantri el vostro regno, sia fata la vostra volontà, cossì in tera come nel ciel. El pan nostro de ogni dì dane incoi. Perdonane le nostre ofese, come noantri perdonemo a quei che i ne ha ofendesto. E no assarne cascar in tentassion, ma liberane del mal».

Le dita seguono sul messale le parole di un’invocazione familiare, mentre i fedeli intonano all’unisono la preghiera più famosa del mondo: il Padre Nostro.
Anzi, in questo caso, il “Pare nostro”. Perché nello Stato brasiliano del Rio Grande do Sul, la Santa Messa viene celebrata anche in lingua veneta.
Sono venuto a conoscenza di questa usanza quasi per caso e nel modo più bello, partecipando direttamente ad una celebrazione durante la mia recente visita insieme ad un gruppo di altri 16 giovani veneti, nelle terre dell’emigrazione veneta del Sud del Brasile. A quasi 10.000 kilometri dal Veneto!
La calorosa e festosa accoglienza che abbiamo ricevuto in tutte le tappe del nostro viaggio ci ha fatto capire come i discendenti dei nostri emigranti si sentano in tutto e per tutto, anche dopo 4 o 5 generazioni, figli della nostra stessa terra: una terra che magari non hanno mai visto, ma con la quale hanno mantenuto un fortissimo legame. E lo stupore è stato immenso quando ci siamo resi conto che quel legame arrivava al punto da spingerli a pregare nella lingua dei loro padri e nonni, quel nostro veneto che laggiù chiamano “talian” o veneto-brasilian.
Trovarci di fronte alla liturgia in lingua veneta ci ha dapprima incuriosito e poi commosso; ci ha coinvolto, ci ha colpito nell’animo. La lingua madre è uno strumento comunicativo che sa arrivare direttamente al cuore di chi la ascolta, abbatte le diffidenze, avvicina le persone. E così, d’un tratto, abbiamo capito il motivo profondo di quel meraviglioso benvenuto che ci era stato riservato: i nostri amici brasiliani non stavano salutando dei semplici visitatori, ma dei “fradèi”.
Ho ancora davanti agli occhi tanti volti di tante persone che ci avvicinavano, ci raccontavano “dei só veci” e di quanto avevano patito i loro progenitori, fuggiti dalla fame e dalla povertà “in serca de la Merica”. E quanti non ce l’hanno fatta…!
Per loro in quel momento eravamo un ponte che li legava alla loro terra d’origine e ad un passato che lasciava ancora aperte molte ferite. Quante lacrime e quanta emozione abbiamo visto nei loro volti… Al termine della celebrazione è nato in tutti noi un auspicio e una speranza: “sarebbe molto interessante proporre anche da noi, in Veneto, una Messa nella nostra lingua”, ci siamo detti!
Al nostro ritorno, per una di quelle misteriose coincidenze che portano a interrogarsi sul senso di ciò che accade in questo mondo, proprio l’idea di una Messa in lingua veneta, lanciata da un amministratore locale, dominava le pagine dei giornali.
Siamo consapevoli che ogni decisione in merito spetta soltanto alla Chiesa Cattolica, che del resto ha già dimostrato una grande sensibilità per le culture locali: celebrazioni in friulano, ad esempio, si svolgono da diversi anni. Crediamo che sull’argomento si potrebbe ragionare serenamente, senza forzare i tempi e senza soprattutto rovinare questo tema importante e delicato con le solite polemiche da basso impero.
In conclusione, come spunto per una riflessione, riporto una semplice e commovente citazione dal libretto dei canti e delle preghiere che nel Rio Grande do Sul viene distribuito ai fedeli durante la Messa, e chi i nostri fratelli brasiliani hanno voluto portassimo con noi al di qua dell’Oceano:
.

«Mi no me garia mai pensà che’l Signor, un giorno, el parlesse anca lu come noantri. Desso sì se capimo propio col Signor e Lu el se capisse co noantri».

Davide Guiotto
.

.
Il VIDEO della registrazione integrale della Messa in lingua veneta è raggiungibile all’indirizzo:
http://www.youtube.com/v/03FQL4DCfdw
.

Jovens Vênetos do RS homenageram Oscar De Bona

2009-12-12T09:39:00.003-02:00

No sábado 28 de novembro p. passado os jovens vênetos, pertencentes a mais de 100 associações e círculos vênetos do COMVERS e La Piave FAINORS que atuam no estado, homenageram com um almoço festivo o Assessor Oscar De Bona que retornava da Consulta dei Veneti nel Mondo com uma grande comitiva de autoridades, prefeitos e empresários vênetos, entre os quais Dino Pante, presidente da ANCI Veneto, Ivano Faoro, sindaco de Arsiè e também Assessor ai Flussi Emigratori della Provincia di Belluno e Moreno De Val, sindaco de San Tomaso Agordino (BL). A festa foi animada pelo trio de comediantes Vante in Drio e por parte do Grupo Musical Ragazzi dei Monti, representados pelo presidente Álvaro Manzoni, que interpretaram algumas canções italianas. O evento foi prestigiado por inúmeras autoridades do estado, prefeitos, secretários municipais, agentes consulares de Bento Gonçalves (Tarcisio Michelon) e Erechim (Idarci E. Pavan) e grande número de presidentes de associações e círculos que fazem parte do COMVERS. A presença de jovens foi muito grande e todas as associações estavam representadas por vários de seus componentes. Atrás da mesa das autoridades estavam dezenas de estandartes pertencentes às entidades presentes o que emprestou um colorido especial à festividade.

Fonte: COMVERS - Comitato Veneto do Estado do Rio Grande do Sul
Fotos:
Morvane Boiani / GIOVERE /ATM Carlos Barbosa
Leila e Elio Zanette / ATM POA

Consulado Geral da Itália doa livros para a Biblioteca da Scuola FAINORS de Erechim

2009-06-11T16:54:00.003-03:00

Prof.ra Lorella Chirizzi, Dirigente Scolastico, Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta, presidente da La Piave FAINORS e Sr. Idarci Pavan, agente consular para Erechim e Região Alto Uruguai.

Na manhã de 04 de Junho de 2009, na sede do Consolato Generale d´Italia em Porto Alegre, o Dr. Luiz Carlos B. Piazetta, presidente da La Piave FAINORS, acompanhado pelo Sr. Idarci Pavan, agente consular para Erechim e região Alto Uruguai, em nome da entidade receberam uma belíssima biblioteca, com quase 300 volumes de autores italianos, doados pelo governo desse país. A entrega formal dos livros foi feita pelo Dr. Francesco Barbaro, Console Generale d´Italia em POA e pela Sra. Lorella Chirizzi, Dirigente Scolastico. Os livros ficarão à disposição dos alunos e professores do Curso de Língua e Cultura Italiana da FAINORS nos horários de funcionamento da biblioteca.

Fonte: La Piave FAINORS
Foto: La Piave FAINORS

Capodano Vèneto

2009-03-01T09:44:00.002-03:00

BON CAPODANO 2009

Nos dias de hoje já não se ensina mais nas escolas que na nossa antiga tradição vêneta o ano começava em 1º de Março e não em Janeiro como aprendemos. Realmente é esquisito e pouco compreenssível que no nosso calendário o mês de Setembro seja o 9º mês do ano e não o sétimo como o nome está dizendo (Settembre), ou que Outubro seja o 10º mês e não o oitavo (Ottobre), que Novembro seja o 11º mês e não o nono (Novembre= Nonno) ou ainda que Dezembro seja o 12º mês e não o décimo (Dicembre = dieci). Nos parece inconcebível que o Ano Novo se inicie no inverno (hemisfério norte), a estação mais fria onde a natureza parece parar. O antigo costume vêneto respeitava o rítmo natural das coisas: o Ano Novo nasce com o alvorecer da Primavera, juntamente com a vida que se renova. Com esta simples explicação fica muito mais fácil entender o nome dos meses do nosso calendário. Infelizmente, por razões diversas, a escola e o governo italiano procuraram sempre meios para fazer cair no esquecimento de todos essa e outras nossas antigas tradições. Entretanto a tradição do Capodanno Veneto ainda resiste e alguns municípios vênetos, principalmente aqueles da Pedemontana del Grappa, onde podemos ver as fogueiras do Brusamarzo, que "queimam" o ano que finda.

Fonte: Blog da La Piave FAINORS Federação Vêneta http://historiaveneto.blogspot.com/

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta

Dia Nacional do Imigrante Italiano no Brasil

2009-02-21T11:38:00.004-03:00

Na data de hoje, 21 de Fevereiro, se comemora em todo o território nacional do Brasil o “Dia do Imigrante Italiano”, segundo estabelece uma lei aprovada pelo Congresso Nacional no dia 8 de maio e sancionada dia 2 de junho de 2008 pelo presidente da República em exercício, José Alencar. A criação de um dia específico para homenagear os imigrantes é o reconhecimento oficial do Brasil pela grande contribuição do Povo Italiano para o progresso do nosso País. A La Piave FAINORS - Federação Vêneta, entidade que representa todos os italianos de origem vêneta residentes em Erechim e região norte do Estado, se une as merecidas homenagens que hoje estão sendo prestadas aqueles italianos que escolheram o Brasil como a sua nova Pátria.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Presidente

La Piave FAINORS - Federação Vêneta

FAINORS entregou certificados em Erechim - Curso de Língua e Cultura Italiana

2008-12-17T20:28:00.007-02:00

Em cerimônia na noite de ontem 13.12.08, a Scuola FAINORS de Língua e Cultura Italiana, na cidade de Erechim, e a ACIRS, fizeram a entrega dos certificados de conclusão do curso regular para mais 17 alunos. O ato oficial contou com a presença do diretor da escola e presidente da La Piave FAINORS/COMVERS, Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta, do consul honorário da Itália para a Região Alto Uruguai , Sr. Idarci Pavan, da secretária do curso, Sra. Stelita De Toni e das professoras: Cloé Arcego, Silvana De David e Rafaela Farina. Após a cerimônia foi servido um bem preparado jantar, no restaurante da Casa da Amizade de Erechim, para 200 pessoas, entre alunos e seus convidados. É a La Piave FAINORS divulgando há 14 anos a língua e a cultura italiana nas regiões norte e nordeste do Rio Grande do Sul.

Fonte: La Piave FAINORS Federação Vêneta
Fotos: Luiz C. Piazzetta La Piave FAINORS / Grupo Fotográfico Cultural de Erechim / Foto Elsa

Escolhida Princesa Italiana da FRINAPE 2008

2008-09-07T14:42:00.002-03:00

A La Piave FAINORS Federação Vêneta, depois de várias reuniões do seu Departamento de Eventos, escolheu pela maioria dos votos a Princesa Italiana da FRINAPE 2008 evento tradicional de Erechim, que este ano se realizará no final de Outubro e início de Novembro. A escolhida da La Piave FAINORS foi a Srta. Rafaela Sponchiado, filha do casal Denise e Paulo Sponchiado. Nas fotos de 06.09.08, por ocasião do convite oficial, com a família e com representantes do departamento de eventos e diretoria da entidade.

Fonte: La Piave FAINORS
Fotos: Ademir Peretti / FAINORS / Grupo Fotográfico Cultural de Erechim

Vênetos de Erechim fazem reunião

2008-08-07T09:57:00.004-03:00

Na noite de 06.08.08 o Comitê da La Piave FAINORS Federação Vêneta encarregado da recepção da delegação de autoridades de Pederobba na região Alto Uruguai fez reunião na Scuola di Lingua e Cultura Italiana da entidade para ultimar os preparativos de recebimento e a programação das apresentações da Banda Musicale di Pederobba nas cidades de Erechim, São Valentim, Aratiba, Jacutinga, Marau e Severiano de Almeida.

Fonte: La Piave FAINORS
Fotos: Pazinato di Resana

Vênetos gaúchos fazem assembléia

2008-06-04T09:27:00.003-03:00

No dia 31 de Maio p. passado, na cidade de Ilópolis, RS, o Comitato Veneto do Rio Grande do Sul - COMVERS - sob a presidência do Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta, esteve reunido na 2ª Assembléia Geral Ordinária de 2008. Estavam presentes 62 presidentes e representantes de associações e círculos vênetos do estado.

Fonte: COMVERS/La Piave FAINORS

Fotos: Élio Zanette - ATM POA

Na bandiera, na léngoa, na storia

2008-02-28T20:59:00.004-03:00

Ino del Popolo Veneto

Na bandiera, na léngoa, na storia
Le ne dà siviltà, forsa e gloria (e gloria!)
E ’l futuro splendor le tien alto
Del gran pòpolo fiol de San Marco (San Marco!)

Na nasion, un cor solo, na vóxe
Cei (1) e veci, toxati e tóxe
Che ’ntel cor i conserva ’l Leon
No i se ciama mai vinti,I fa sù i fondaminti (2)
De un nóvo doman.

Ne dà lustro ’ntel móndo la nostra onestà
E la voja de far e de dare na man.
Fen fiorire (3) la tera dai mónti al mar
Defendémo la paxe e la libartà

Tuti insieme co un solo cuor
Tuti insieme na sola Nasion
Rento el cor conservémo el Leon
No sarémo mai vinti,
Fon (4) sù i fondaminti
De un nóvo doman.

Viva! Viva! Viva! Libartà!
Senpre! Senpre! Senpre! Libartà!

Par tèra, par mar: San Marco!

Scolta: http://www.raixevenete.com/Inno_Nazionale_Veneto_donazioni.asp

INFORMASION SO L'INO NASIONALE:Quelo che podì scoltar da sta pàjina xe el fruto de mexi de laoro da parte de Asociasion culturali venete che le gà sentìo el bexogno de métare in pie on Ino pal nostro Popolo, al de fora de i partiti e de le ideolojìe polìtiche.On Ino de tuti e par tuti: tuti i lo podarà cantàr e far sonàr in qualsiasi ocaxión (incontri, feste, convegni, partìe de balón, evc...).La mùxica: la xe baxà so la “Juditha Triumphans” de Antonio Vivaldi, conpoxitór veneto, a che'l tenpo conposta so richiesta de la Repùblica Serenìsima de Venesia. La mùxica la xe stà aranjà dal maestro Luciano Brunelli.El testo: el xe stà scrito da Ilaria Brunelli, Michele Brunelli e Davide Guiotto, tegnendo conto de le tante segnalasión e consiji che in sti mexi xe rivà da chi che la gà scoltà.Testo e mùxica i xe depoxità a la SIAE e da on notàro/notaio.Finalmente anca el Popolo Veneto el gà el so Ino Nasionale! NOTE:1- Cei: veneto trevigiano e feltrino-bellunese, veci vocabolo veneto generale dal veneziano al veronese, toxati usato in parte del vicentino e del trevigiano, tóxe adoperato nel veneto centrale e polesano: questo verso rappresenta idealmente l’unione di tutti i Veneti non solo di diversa età e sesso, ma anche di diversa provenienza geografica.2- Fondaminti: veneto polesano, è stato scelto per ragioni di rima con vinti3- Fen: è parola veneta trevigiana scelta per ragioni metriche; fiorire, veneto centrale anch’esso scelto per esigenze ritmiche, indica un progresso in armonia con l’ambiente, che non distrugge le risorse naturali4- Fon: veneto feltrino-bellunese è stato scelto per ragioni metriche; l’accostamento fon sù i fondaminti (come anche più sopra fen fiorire), simboleggia l’unità pluralista veneta: le sfumature linguistiche che si fondono armonicamente in un unico verso richiamano il popolo vèneto, fatto di diverse realtà locali ma capace di presentarsi nel mondo in modo unitario.

Fonte:

Raixe Venete
La Piave FAINORS Federação Vêneta

Cognomi Italiani ad Erechim e dintorno

2007-12-20T15:14:00.000-02:00

www.fainors.com/html/index.php?id=cidadania&c=17

Fonte: La Piave FAINORS Federação Vêneta - Erechim RS Brasil

Números em Talian - Vêneto Brasileiro

2007-08-17T13:10:00.000-03:00

I nùmari cardinali:

1- uno
2- do
3- tre
4- quatro
5- sinque
6- sie
7- sète
8- oto
9- nove
10- diese
11- ùndese
12- dódese
13- trèdese
14- quatòrdese
15- quìndese
16- sédese
17- diciassete
18- disdoto
19- disnove
20- venti
30- trenta
40- quaranta
50- sinquanta
100- sento
1000- mie
1000000- un milione
10- na desina
12- na dosina
100- un sentenaro
1000- un miaro/un mejaro

Fonte: La Piave FAINORS

visite: http://grupofotograficocultural.blogspot.com/

Conjunções e Preposições no Talian

2007-08-16T21:24:00.000-03:00

Aqui estão algumas conjunções e preposições usadas no Talian, a língua falada pelos vênetos brasileiros, muito difundida no Rio Grande do Sul.

Conjunções:

e,anca, no sol, ma anca, ma, però, peraltro, epure, intanto, ndove, che, come, infati, de modo che, tanto che, dunque, pertanto, seben che, benché, ben che, se, a fin de, parché, finché, mentre, dopo che, meno se, basta che, basta, sinò, salvo se, come.

Preposições:

a, co, con, de, fra, tra, in, nte, te, te, per, su.

Fonte: Arquivos da La Piave FAINORS Federação Vêneta

Regras de Acentuação no Talian

2007-08-16T20:56:00.000-03:00

No talian temos apenas dois acentos gráficos: o acento grave (`) usado para indicar os sons abertos e o acento agudo ( ' ) para os sons fechados.

Regra 1 -Todas as palavras proparoxítonas são acentuadas.

Regra 2 - As palavras paroxítonas não tem acento, com exceção das terminadas em ditongo crescente.

Regra 3 - Todas as palavras oxítonas terminadas em consoante não são acentuadas.

Regra 4 - As palavras oxítonas, que não sejam monossilábicas, terminadas em vogal são acentuadas.

Regra 5 - As palavras monossilábicas só serão acentuadas quando tiverem um homógrafo átono.

Fonte: Arquivos da La Piave FAINORS Federação Vêneta

GIOVERE faz reunião na FAINORS

2007-08-16T20:34:00.000-03:00

Na noite de 15 de Agosto de 2007 a GIOVERE fez mais um encontro na escola de língua e cultura italiana da FAINORS, ocasião em que se definiu que os ensaios do Coral serão realizados no "Plenarinho" da Câmara Municipal de Vereadores de Erechim, todas as quintas-feiras, no horário das 19:00 as 21:00hs. Ficou também acertado que o grupo de teatro deverá ser formado até o dia 10 de setembro.

Fonte:La Piave FAINORS

Giovere realiza novo encontro

2007-08-12T16:09:00.001-03:00

Em 8 de Agosto de 2007, na sala Conselheiro Nadir Rigo, da La Piave FAINORS, sob o comando da presidente Patricia Madalozzo, foi realizada mais uma assembléia da GIOVERE - Associazione della Gioventù Veneta di Erechim, filiada a Federação Veneta La Piave FAINORS e ao Comitato Veneto do Rio Grande do Sul.

Além de reunir e consolidar a sociedade dos jovens vênetos de Erechim e região, este novo encontro teve também a finalidade de receber a adesão de novos sócios e a criação do coral e do grupo de teatro da entidade.

Fonte: La Piave FAINORS Federação Vêneta

Foto GIOVERE

COMVERS faz reunião em Erechim

2007-08-04T21:12:00.000-03:00

Presidida pelo presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta, na manhã de 04 de Agosto de 2007, o Comitato Veneto do Rio Grande do Sul realizou reunião de trabalho na cidade de Erechim. Na oportunidade estavam presentes mais de 50 pessoas entre dirigentes da entidade maior dos vêneto gaúchos, provenientes de várias regiões do Estado, prefeitos e autoridades das regiões norte e nordeste do Rio Grande do Sul, presidentes e representantes de mais de uma quinzena de associações vênetas filiadas à Federação Vêneta La Piave FAINORS.

Estas vieram principalmente para trazer total apoio à esta diretoria recém-eleita do comitato e também para adquirir subsídios para adequação de seus estatutos para, o mais breve possível, também poderem aderir a entidade estadual representativa dos vênetos.

Foram discutidos e aprovadas várias proposições para o bom funcionamneto da federação, além de se criarem normativas e esclarecimentos para a apresentação de projetos com a Região do Vêneto.

Visite também:

La Piave FAINORS www.fainors.com

FAINORS http://fainors.blogspot.com/

Imigração Vêneta http://veneti.blogspot.com/

Imagens de Erechim - Passado e Presente http://erechimimagens.blogspot.com/

Associação Bellunesi nel Mondo - Erechim http://bellunesierechim.blogspot.com/

Associação Trevisani nel Mondo Erechim http://atmerechim.blogspot.com/

Associação Vicentini nel Mondo Erechim http://vicentinierechim.blogspot.com/

Assembléias da FAINORS http://assembleiasfainors.blogspot.com

Associazione della Gioventù Veneta di Erechim http://gioventuvenetaerechim.blogspot.com

A Mulher Vêneta no RS http://mulherveneta.blogspot.com

Comitato Veneto do Rio Grande do Sul http://comitatovenetors.blogspot.com

Crédito das Fotos: Pazinato di Resana

Reunião da Juventude Vêneta de Erechim

2007-07-07T15:10:00.000-03:00

O círculo de jovens vênetos de Erechim, associado à La Piave FAINORS, realizou reunião de trabalho para divulgação das suas atividades e recebimento de novos associados. A presidente Patricia Madalozzo aproveitou para divulgar a eleição da primeira diretoria do Comitato Veneto do Rio Grande do Sul - COMVERS, do qual a GIOVERE passa também a fazer parte, com a escolha do seu nome para a suplência do Conselho Fiscal da entidade maior dos vênetos do RS.

Visite:

La Piave FAINORS www.fainors.com

FAINORS http://fainors.blogspot.com/

Imigração Vêneta http://veneti.blogspot.com/

Imagens de Erechim - Passado e Presente http://erechimimagens.blogspot.com/

Associação Bellunesi nel Mondo - Erechim http://bellunesierechim.blogspot.com/

Associação Trevisani nel Mondo Erechim http://atmerechim.blogspot.com/

Associação Vicentini nel Mondo Erechim http://vicentinierechim.blogspot.com/

Assembléias da FAINORS http://assembleiasfainors.blogspot.com

Associazione della Gioventù Veneta di Erechim

http://gioventuvenetaerechim.blogspot.com

A Mulher Vêneta no RS http://mulherveneta.blogspot.com

Comitato Veneto do Rio Grande do Sul http://comitatovenetors.blogspot.com

Almoço Comemorativo do COMVERS

2007-07-04T20:55:00.000-03:00

Logo após a Assembléia Geral e as eleições, as entidades vênetas do Rio Grande do Sul e a diretoria do Comitato Veneto recém-eleita participaram de um almoço comemorativo na cidade de Bento Gonçalves.
Quatro dos círculos vênetos da La Piave FAINORS estavam presentes ao evento e participaram ativamente na criação da Federação dos Vênetos do RS agora criada, e fazem parte da Diretoria da entidade.

Eleições do Comitato Veneto RS

2007-07-04T17:06:00.001-03:00

O Comitato Vêneto do RS reunido em Assembléia no dia 30 de Junho de 2007, na cidade de Bento Gonçalves, escolheu a primeira diretoria da entidade que ficou assim constituída:

Presidente: Luiz Carlos B. Piazzetta – Associação Trevisani nel Mondo – Erechim;
Vice-presidente : Tarcisio Vasco Michellon - Associação Caminhos de Pedra de Bento Gonçalves;
Tesoureiro : Ademir Peretti - Circolo Vicentini nel Mondo – Erechim;
Secretária: Nair Panizzon Baroni – Associação Vêneta de Nova Pádua.

CONSELHO DELIBERATIVO

1- Elio Luiz Zanette - Associazione Trevisani nel Mondo – Porto Alegre;
2- Ademir Gugel - Circolo Veneto di Bento Gonçalves;
3- Floriano Molon – Circolo Vicentini di Flores da Cunha.

suplentes

1- Elcio Rigon - Circolo da Assoc.Cultural Ítalo-Brasileiro de Vila Flores;
2- Ferdinando Moresco - Società Italiana de Bento Gonçalves;
3- Gertrudes Reolon Castilhos - Associação Bellunesi nel Mondo – Erechim.

CONSELHO FISCAL

1- Amarildo Orso - Associação Trevisani nel Mondo de Bento Gonçalves;
2- Jorge Molon – Associação Trevisani nel Mondo de São Marcos;
3- Nei Zanette - Associação Trevisani nel Mondo São Gotardo de Caxias do Sul.

suplentes

1- Felix Slaviero - Coral Nova Trento de Flores da Cunha;
2- Patrícia Madalozzo - Associazone della Gioventù Veneta di Erechim;
3- César Augusto Prezzi - APHAT – Associação de Proteção ao Patrimônio Histórico de Santa Tereza.

DEPARTAMENTOS

Departamento de Gemellaggio e projetos culturais: Romeu Martinazzo,da Associação Veneta de Garibaldi;
Departamento das Associações Vênetas : Valdemar Perini da AVERGS de Caxias do Sul;
Departamento Bellunesi : Celito Cristofoli – Abellunesi nel Mondo-POA;
Departamento Vicentini : Maristela Siviero - Passo Fundo;
Departamento Trevisani: ; Alfredo Petrolli – Grupo Folclórico Trevisani de Faria Lemos;
Departamento ANEA: Denise Moschetta, de Carlos Barbosa;
Departamento de Cidades históricas e Patrimonio Cultural;
4ª Colônia e Antonio Prado - Santa Tereza:- Caminhos de Pedra: Pedro Baggiotto do Circolo Vicentini de Santa Maria; Fernando Roveda - Circulo Cultural Ítalo-Brasileiro de Antônio Prado(CIBRAP);
Departamento de Difusão do Teatro, Música e Línguas, Vilmar Dariz – Associação Cultural Garibaldi de Carazinho, Moacir Dal Castel – Centro de Tradições Italianas de Monte Belo do Sul;
Departamento de Grupos Jovens e Associações Trivenetas – Noeli Bolesina de Santa Tereza;
Departamento de Ações de Difusão para as associações a serem regularizadas e incorporadas - Fausto Perottoni – Círculo Cultural Ítalo-Brasileiro de Farroupilha.

Consultor: César Augusto Prezzi - de Santa Tereza

Crédito das Fotos: Pasinato di Resana

COMVERS realizará Assembléia Geral

2007-06-27T21:12:00.000-03:00

O Comitato Veneto do Rio Grande do Sul realizará Assembléia Geral no dia 30 de Junho de 2007, tendo por local a Câmara de Vereadores de Bento Gonçalves. Horário às 10 horas em primeira convocação e às 11 horas em segunda convocação.

Assembléia da Gioventù Veneta de Erechim

2007-05-31T21:44:00.000-03:00

Na noite de 30 de Maio de 2007 a Giovere se reuniu em Assembléia Geral para incorporação de novos associados e organização dos departamentos da entidade. Inicialmente, a presidente Dra. Patrícia Madalozzo, aproveitou para expor aos presentes os assuntos tratados na sua recente participação na audiência com o prefeito de Erechim com os Círculos Vênetos da La Piave FAINORS e o presidente do Comitato Veneto do Rio Grande do Sul, Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta.

COMVERS se reúne em Garibaldi

2007-05-27T15:04:00.000-03:00

Com a expressiva participação de presidentes e representantes de mais de trinta associações e círculos vênetos de todo o estado do Rio Grande do Sul, o Comitato realizou, no dia 26 de Maio de 2007, na cidade de Garibaldi, a segunda reunião da diretoria provisória. A finalidade maior desse encontro foi ouvir as revindicações das várias associações presentes e criar condições para as eleições marcadas para o dia 30 de Junho próximo.

A reunião foi muito proveitosa, servindo também para um maior entrosamento das várias associações e círculos vênetos do estado, de todas as correntes de pensamento. Encontros democráticos e descentralizados como este estão criando e dando forma à grande federação dos vênetos do estado do Rio Grande do Sul.

Ainda no mês de Junho, antes das eleições do dia 30, acontecerá uma outra reunião da diretoria provisória, na cidade de Santa Maria, com a finalidade de ouvir as associções e círculos vênetos da região da 4º Colônia.

Jovens Vênetos Elegem Diretoria

2007-05-02T15:07:00.000-03:00

Na noite de 02 de Maio de 2007, na sala de aulas Conselheiro Nadir Umberto Rigo, do Curso FAINORS de Língua e Cultura Italiana, em Erechim, RS, foi realizada a Assembléia Geral da GIOVERE - Associazione della Gioventù Veneta di Erechim, para a formação oficial da entidade e escolha da sua primeira diretoria que ficará no cargo pelo prazo de 2 anos, a partir desta data.A Assembléia, após aprovar o Estatuto da Entidade apresentado, ratificou, por unamimidade, os nomes dos membros que já compunham a diretoria provisória da Associação, elegendo-os para fazerem parte da primeira diretoria da sociedade.

Assim a GIOVERE tem o seguinte comitato direttivo:

Presidente: Patrícia Madalozzo

Vice Presidente: Morvane Boiani

1º Secretário: Rodrigo Castilhos

2º Secretário: Joana Bellani

1º Tesoureiro: Ricardo Coradi

2º Tesoureiro: Ederson Tibola

Conselho Fiscal: Adriane Castilhos, Cristiane Paola Rigo e Rafael Testa

A Associazione della Gioventù Veneta di Erechim faz parte integrante da La Piave FAINORS Federação Vêneta, com sede em Erechim, RS.

O endereço eletrônico da GIOVERE é giovere.rs@gmail.com

Vênetos de Erechim - RS

2007-05-01T17:44:00.000-03:00

Visite

Associação Bellunesi nel Mondo Erechim

http://bellunesierechim.blogspot.com/

Associação Trevisani nel Mondo Erechim

http://atmerechim.blogspot.com/

Associação Vicentini nel Mondo Erechim

http://vicentinierechim.blogspot.com/

Associazione della Gioventù Veneta di Erechim

http://gioventuvenetaerechim.blogspot.com

Reunião do Comitato Veneto do RS

2007-04-28T21:57:00.000-03:00

A Federação Vêneta do Rio Grande do Sul esteve reunida em Erechim, no dia 21 de Abril de 2007, na Sala Italiana do Pólo de Cultura, sob a presidência do Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta. Estavam presentes os membros da diretoria provisória que no decorrer dos debates estabeleceram, de comum acordo, os critérios que serão usados para a admissão de novas associações. Foram também discutidos tópicos do Estatuto do Comitato Veneto que será levado em Assembléia. Ficou estabelecido a data de 15 de Junho de 2007 como prazo final para apresentação de solicitações de adesões de novas entidades, isso para dar tempo para o comitê de avaliação examinar todos os pedidos, até a data da Assembléia que está marcada para o dia 30 de Junho de 2007. Após a longa, mas, ao mesmo tempo, proveitosa e civilizada reunião, o grupo se dirigiu para o almoço em uma churrascaria de Erechim.

Fundação do Comitato Veneto do RS

2007-03-10T16:09:00.000-03:00

No dia 4 de Março de 2007, em Bento Goncalves, com as presenças do Assessor da Regione Veneto, Arch. Oscar De Bona e do Dirigente Geral Dr. Egidio Pistore, após eleição da primeira diretoria, foi instalado o Comitato Veneto do Rio Grande do Sul. Na presidência foi empossado, até a nova eleição, o Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta, presidente da ATM - Erechim e da La Piave FAINORS Federação Vêneta do Norte e Nordeste do Rio Grande do Sul.

Assessor Oscar De Bona visita Erechim

2007-03-10T15:47:00.000-03:00

Nos dias 2 e 3 de Marco de 2007, o Assessor Regional do Veneto para a Emigracao, Arch. Oscar De Bona, visitou oficialmente Erechim, onde se encontrou com liderancas municipais da regiao Alto Uruguai e da federacao veneta La Piave FAINORS. Acompanhavam a comitiva o Dirigente Geral do Veneto, Dr. Egidio Pistore e o vice prefeito de Nove.

A noite teve um encontro com a grande comunidade veneta de Erechim e da regiao seguido por um jantar em conceituada cantina local.

Na manha do dia 3 foi recebido na cidade de Jacutinga pelo Prefeito Dejanir Salcher e pelo Presidente da Camara de Vereadores, a qual em sessao solene deu as boas vindas as ilustres autoridades venetas. Em seguida, na avenida Pederobba, foi descerrada uma placa de bronze comemorativa da visita.

El Dizionàrio del Véneto

2007-02-11T11:19:00.000-02:00

Da Belluno a Rovigo, da Verona a Venezia, passando per Padova, Vicenza e Treviso. Il Dizionario del Vèneto e le sue varianti

Prima edizione: véneto-italiano

www.dizsionario.org

Scaricabile da internet, per Véneti e non...

Libro dei Veneti in RS

2007-01-31T13:22:00.000-02:00

Veneti in Rio Grande do Sul, 2006

a cura di Giovanni Meo Zilio

Quaderni dell'A.D.R.E.V. n. 11pp. 144, ISBN 978-88-8063-525-3

Settore storico

L. DE BONI-R. COSTA, Ndemo in Merica. I Triveneti nel Rio Grande do Sul

E.L. BISOGNIN-J.V. RIGHI-V. TORRI, La presenza italiana nella Quarta Colonia del Rio Grande do Sul. Una prospettiva storica.

Settore linguistico-etnografico

H. CONFORTIN-L. C. PIAZZETTA, Lingua, cultura, immigrazione italiana nel Rio Grande do Sul.

T. MARASCHIN, Descrizione della parlata dei discendenti italiani nella città di Santa Maria, nel Rio Grande do Sul

H. SANGOI ANTUNES, L’insegnamento bilingue può essere un modello che garantisce la preservazione dei dialetti all’interno di una comunità italo-brasiliana?

Par ascoltare

2007-01-30T13:56:00.000-02:00

Na sbranca di siti internet par cognóssere

2007-01-27T16:13:00.000-02:00

UN PÒPOLO

di Ignazio Buttita

Un pòpolo...
Metélo in preson
Robèghe tuto
Sarèghe la boca...
Incora l'è lìbero...!

Tireghevia el laoro,
El passaporto,
La tola ndove el magna,
El teto ndove el dorme...
L'è incora sior...!

Un pòpolo
El deventa schiavo
Quando i ghe rapina la lìngua,
Ricevesta in dota da i so genitori...!
L'è perso par sempre...!

Siti internet par i veneti cognóssere

Sitoveneto www.sitoveneto.org/

Raixe Venete www.raixevenete.net/

Consiglio Regionale Veneto www.consiglioveneto.it/

Talian, el Véneto Brasilian - na Vera Léngua

2007-01-27T15:44:00.000-02:00

Discorso del presidente dea federassion véneta La Piave FAINORS

Erechim RS Brasil Erechim: 19 novembre 1997

TALIAN, EL VÉNETO BRASILIAN - NA VERA LÉNGUA

Incòi, con gran piazer, mi vào parlar ntea léngua dei nostri noni, el talian. Questa léngua lori i ga fato per capirse in quel inizio de colonizassion ntei primi ani dea emigrassion. No dovemo desmentegar che quando lori i ga rivà ntel Rio Grande do Sul, i ga trovà na mescola de taliani che i ze vengnìsti de tante provinsie e che i parléa tanti dialeti diferenti che poco i si capìa tra lori. El "talian" el ze nassesto de na importante base del dialeto véneto, mescolà con parole del trentino, furlan e del portoghese, ma italianisade. Questo, parche i veneti lori i ze la maioranza dei emigranti che i ze arivà qua e so léngua, la pi parlada. Così con el passar dei ani, el "talian" el se ga firmà e diventà na vera léngua, parlada per miliai di discendenti de quei primi emigranti. Nel prinsìpio la gera na léngua soltanto parlada, sensa gramàtica e sensa òrdine. La gera na léngua di analfabeti, de pori contadini e artesani che apena i savea laorar. Le nove generassion, con la istrussion, pian pianin, le ga scominsiar a scrivar picole storie, prinsipalmente ntel zornale "SttafettaRiograndense", incòi Correio Riograndense, che insieme ai preti capussini le sta e prinssipal difusor dea cultura talina in nostro Estado. Così gavemo el libro clàssico dea literatura taliana "Vita e Storia deNaneto Pipeta" - quelo nassùo in Itàlia e vegnudo in Mèrica per catare la cucagna - de Aquiles Bernardi, publicà en capìtuli semanali en quel zornale, scuminssiando in 25 zenaio 1924. El Dicionàrio Véneto SulRiograndense-Português, d'Alberto Stawinski e tante altre publicassion de gran scritori come Mário Gardelin, Luís De Boni, Rovílio Costa, Luzzatto, Posenatto, Rizzon e i nostri compagni H. Tonial, HelenaConfortin e Claudino Pilotto. Incòi la nostra léngua taliana la ga recevesto un vero sùpio di vita con el Dicionário Português-Talian che Honório Tonial, con capacità,tenacità e coràio el ze finìo sta setimana dopo sìnque ani di laoro. La ga 350 pàgine, pi de 50.000 parole in talian e pi de 15.000 in portoghese. Se trata de un rico vocabulàrio che sarà de gran utilità a tuti coei che parla el talian, sia come fonte de informasion, sia come forma de preservassion dea nostra vècia cultura, ereditada dei nostri noni. Questi no i podea mai imaginar che el so pòaro dialeto, parlado quasi che sol por persone analfabete, in questi ùltime ani el ze diventà na léngua organizada, con gramàtica, libri, dissionari e parlada por persone con cultura universitària. Questo dissionàrio el ga slevà un vero interesse dele assossiassion universitàrie, che ntel Véneto, i laora per studiar la saga del pòpolo véneto ntel mondo. Sto dissionàrio insieme con i libri "Faina Lingüística - Estudo de Comunidades Bilingües Italiano Português do Alto Uruguai, dea Prof.ssa Helena Confortin e "Ritorno a le radize II" del poeta Claudino Pilotto, i sarà securamente un vero marco dea nostra léngua e dea nostra cultura i farà de Erechim un novo e rispetà polo dea cultura véneta ntel Brasil.Volemo saludar in nome dea nostra federassion véneta "La Piave FAINORS" questi nostri tre compagni de diression che i ga respondesto con gran capacità l'invito e la sfida che nostra federassion la ga proposto de scrivar òpere literàrie in talian.

Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta
Presidente

Associações Vênetas da La Piave FAINORS

2007-01-21T14:32:00.000-02:00

Círculos da Federação Vêneta FAINORS

2006-12-20T20:37:00.000-02:00

Circolo Vicentini nel Mondo - Erechim

Circolo Bellunesi nel Mondo - Erechim

Circolo Trevisani nel Mondo - Erechim

Circolo Veronesi nel Mondo - Erechim (em formação)

La Piave FAINORS Federação Vêneta

2006-12-20T15:42:00.000-02:00

lapiave@fainors.com

Federação Vêneta do Norte e Nordeste RS

2006-12-20T14:45:00.000-02:00

Na região norte e nordeste do Rio Grande do Sul existe uma entidade que congrega três círculos e mais de 37 associações vênetas. Assim, os Circolos Trevisani nel Mondo Erechim, Bellunesi nel Mondo Erechim e Vicentini nel Mondo de Erechim, além de mais 37 sociedades vênetas organizadas, formam a federação La Piave FAINORS a qual tem a sua sede central na cidade de Erechim, estado do Rio Grande do Sul. A finalidade maior desta entidade, que não tem fins lucrativos, é a valorização do povo vêneto e dos seus descendentes, a preservação da sua língua, da sua rica culinária, dos seus usos e costumes e da milenária cultura da Sereníssima República de Veneza, herdada dos nossos antepassados. A entidade é presidida pelo Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta e a sua sede se localiza à rua Nelson Ehlers 98 sala 53. Endereço eletrônico: lapiave@fainors.com

Links

La Piave FAINORS www.fainors.com

FAINORS http://fainors.blogspot.com/

Imigração Vêneta http://veneti.blogspot.com/

Imagens de Erechim - Passado e Presente http://erechimimagens.blogspot.com/

Associação Bellunesi nel Mondo - Erechim http://bellunesierechim.blogspot.com/

Associação Trevisani nel Mondo Erechim http://atmerechim.blogspot.com/

Associação Vicentini nel Mondo Erechim http://vicentinierechim.blogspot.com/

Assembléias da FAINORS http://assembleiasfainors.blogspot.com

Associazione della Gioventù Veneta di Erechim

http://gioventuvenetaerechim.blogspot.com

A Mulher Vêneta no RS http://mulherveneta.blogspot.com

Vessilo Veneto

2006-12-20T14:31:00.000-02:00

Links:

La Piave FAINORS www.fainors.com

FAINORS http://fainors.blogspot.com/

Imigração Vêneta http://veneti.blogspot.com/

Imagens de Erechim - Passado e Presente http://erechimimagens.blogspot.com/

Associação Bellunesi nel Mondo - Erechim http://bellunesierechim.blogspot.com/

Associação Trevisani nel Mondo Erechim http://atmerechim.blogspot.com/

Associação Vicentini nel Mondo Erechim http://vicentinierechim.blogspot.com/

Assembléias da FAINORS http://assembleiasfainors.blogspot.com

Associazione della Gioventù Veneta di Erechim

http://gioventuvenetaerechim.blogspot.com

A Mulher Vêneta no RS http://mulherveneta.blogspot.com